miércoles, 18 de marzo de 2020

15. the phantom kiss



“…Outside, Laszlo is paying the cabdriver. Ilsa is walking toward the entrance.

Laszlo [to the cabdriver]: Here.

Inside, Rick opens the door. Isa rushes in. Her intensity reveals the strain she is under.

Ilsa: Richard, Victor thinks I’m leaving with him. Haven’t you told him?
Rick: No, not yet.
Ilsa: But it’s all right, isn’t it? You were able to arrange everything?
Rick: Everything is quite all right.
Ilsa: Oh, Rick!

She looks at him with a vaguely questioning look.

Rick: We’ll tell him at the airport. The less time to think, the easier for all of us. Please trust me.
Ilsa: Yes, I will.

Laszlo comes in.”

        on July 9, 1942, Producer Hal Wallis wrote a memo to Curtiz,
he had been seeing the dailies the night before,
        and there was “one thing” he wanted him to shoot,
        hadn’t we talked about it?, Ilsa
has come into the Café,
        they haven’t got much time left,
        will have to scramble a few lines up while Laszlo pays the cabdriver,
        brings
in
the luggage,
        all clear?,
        yeah,
        oh Rick, she says, and “at that point”,
        remember?,




        this is where I was getting at,
        Rick was “to look at Ilsa a moment and then
kiss
her
so the audience will realize later that this was his goodbye”
         
but mid-July was crazy on the set, and Humphrey
objected,
so “Rick’s kiss never made it into the movie”[1]

why wouldn’t Bogart kiss
Bergman
here?

for one thing, they
would have had to rush it, and check,
at the same time,
if Laszlo was coming,
it would have come up as ungainly,
clumsy, all
thumbs; for another,
he might chicken
out
(of his heroic feat); also
it was part of the tough-guy act he was trying to put on

so instead of that last kiss, we only had words
(words
words)
to gloss over




[1] Harmetz (1992: 29 – 30).

No hay comentarios:

Publicar un comentario